Love Poem

We have plenty of matches in our house

We keep them on hand always
Currently our favourite brand
Is Ohio Blue Tip
Though we used to prefer Diamond Brand
That was before we discovered
Ohio Blue Tip matches
They are excellently packaged
Sturdy little boxes
With dark and light blue and white labels
With words lettered
In the shape of a megaphone
As if to say even louder to the world
Here is the most beautiful match in the world
It’s one-and-a-half-inch soft pine stem
Capped by a grainy dark purple head
So sober and furious and stubbornly ready
To burst into flame
Lighting, perhaps the cigarette of the woman you love
For the first time
And it was never really the same after that

All this will we give you
That is what you gave me
I become the cigarette and you the match
Or I the match and you the cigarette
Blazing with kisses that smoulder towards heaven

de "Paterson", Jim Jarmusch

de Ficciones, Jorge Luis Borges

Una de las escuelas de Tlön llega a negar el tiempo: razona que el presente es indefinido, que el futuro no tiene realidad sino como esperanza presente, que el pasado no tiene realidad sino como recuerdo presente. Otra escuela declara que ha transcurrido ya todo el tiempo y que nuestra vida es apenas el recuerdo o reflejo crepuscular, y sin duda falseado y mutilado, de un procedimiento irrecuperable. Otra, que la historia del universo -y en ellas nuestras vidas y el más tenue detalle de nuestras vidas- es la escritura que produce un dios subalterno para entenderse con un demonio. Otra, que el universo es comparable a esas criptografías en las que no valen todos los símbolos y que sólo es verdad lo que sucede cada trescientas noches. Otra, que mientras dormimos aquí, estamos despiertos en otro lado y que así cada hombre es dos hombres.

de "The Curious Incident of the Dog in the Night-Time" -Mark Haddon

I like it when it rains hard. It sounds like white noise everywhere, which is silence but not empty.

Heinrich Heine

Das Fräulein stand am Meere
Und seufzte lang und bang,
Es rührte sie so sehre
der Sonnenuntergang.

Mein Fräulein! sein Sie munter,
Das ist ein altes Stück;
Hier vorne geht sie unter
und kehrt von hinten zurück.

de "To Kill a Mockingbird" (Harper Lee)

One Christmas I lurked in corners nursing a twisted splinter in my foot, permitting no one to come near me. When Uncle Jack caught me, he kept me laughing about a preacher who hated going to church so much that every day he stood at his gate in his dressing-gown, smoking a hookah and delivering five-minute sermons to any passers-by who desired spiritual comfort. I interrupted to make uncle Jack let me know when he would pull it out, but he held up a bloody splinter in a pair of tweezers and said he yanked it while I was laughing, that was what was called relativity.

de "Tanz mit dem Schafsmann" (Haruki Murakami)

In solchen Momenten kommt einem das Telefon vor wie eine Zeitbombe. Niemand weiß, wann es klingeln wird. Es ist nur das Ticken einer Möglichkeit. Bei genauer Betrachtung entpuppt sich solch ein Telefonapparat als ein bizarres Gebilde. Äußerst bizarr sogar. Normalerweise beachtet man es nicht, aber wenn man das Telefon anstarrt, geht von seinem Gehäuse eine ungeheure Dringlichkeit aus. Entweder scheint es vor Mitteilungsdrang zu platzen, oder aber es erweckt den Eindruck, es hadere damit, an diese Form gefesselt zu sein. Eine reine Idee in einem klobigen Körper - das Telefon.

de "Life is a Dream" (Gyula Krúdy)

Now there are all sorts of red moustaches. Most of them are angry, malevolent, neglected emblems of manhood, unworthy of grooming, if for no other reason than their colour. But this red moustache happened to be one out of a hundred, the red moustache that radiated good humour, cheer, satisfaction and joie de vivre, as if under that moustache the corners of the mouth were elevated into a permanent smile. This red moustache had earned the right to grow full, to be twirled to a point and often caressed like some faithful hound.

de The Wind-up Bird Chronicle #2

He wore the same clothes he'd had on three days earlier. I could have been mistaken about that, but he wore the same kind of suit and shirt and tie, all grimy and wrinkled and baggy. These disgraceful articles of clothing looked as if they had been forced to accept an unfair portion of the world's exhaustion and burdens. If, through some kind of reincarnation, it were possible to be reborn as Ushikawa's clothing, with a guarantee of rare glory in the next rebirth, I would still not want to do it.

Recordando la vieja obsesión con el tiempo (de The Wind-up Bird Chronicle - Haruki Murakami)

And so time flowed on through the darkness, even without advancing watch hands: time undivided and unmeasured. Once it lost its points of demarcation, time ceased being a continuous line and became instead a kind of formless fluid that expanded or contracted at will. Within this kind of time, I slept and woke and slept and woke, and became slowly more accustomed to life without timepieces. I trained my body to realize that I no longer needed time. But soon I was feeling tremendous anxiety. True, I had been liberated from the nervous habit of checking my watch every five minutes, but once the frame of reference of time faded completely away, I began to feel as if I had been flung into the ocean at night from the deck of a moving ship. No one noticed my screams, and the boat continued its forward advance, moving farther away until it was about to fade from view.

Everness (J. L. Borges)

Sólo una cosa no hay. Es el olvido.
Dios, que salva el metal, salva la escoria
y cifra en su profética memoria
las lunas que serán y las que han sido

Ya todo está. Los miles de reflejos
que entre los dos crepúsculos del día
tu rostro fue dejando en los espejos
y los que irá dejando todavía.

Y todo es una parte del diverso
cristal de esa memoria, el universo;
no tienen fin sus arduos corredores

y las puertas se cierran a tu paso;
sólo del otro lado del ocaso
verás los Arquetipos y Esplendores.

de Ensayo sobre la ceguera (José Saramago)

El médico se identificó cuando se pusieron al teléfono, luego dijo rápidamente, Bien, gracias, sin duda la telefonista le había preguntado, Cómo está, doctor, es lo que decimos cuando no queremos mostrar nuestra debilidad, decimos, Bien, aunque nos estemos muriendo, a esto le llama el vulgo hacer de tripas corazón, fenómeno de conversión visceral que sólo en la especie humana ha sido observado.

migration (Suleman Taufig)

als ich abreiste

bin ich

einsam geworden

Pesadilla (Jodorowsky)

El viejo sabio despertó lanzando un alarido. Había soñado que la realidad era real.

de Arca de los Olvidos (Ricardo Lindo)

Una vez que los diablos se la hubieron llevado sin mayores ceremonias, se estableció una discusión sobre el cadáver, apachurrado en la mesa, ya sin alma.
-Es una hipustrufalia- arguyó uno, mientras se disipaba el olor a azufre.
El caballero ya iba a preguntar qué significaba hipustrufalia cuando comprendió que el término era familiar para los demás, y optó por callarse. A punto seguido, se entabló una discusión:
-No, más bien una archihipertrofulosa.
-De ningún modo señores- dijo otro golpeando violentamente la mesa con el puño -se trata e-vi-den-te-mente de una aclítesis.
-¡¿Cómo?! ¿Aclítesis llama Ud. a una hipustrufalia omnípeda?
El último volvió a ver al caballero, pidiendo, con la mirada,su adhesión. El caballero inclinó la cabeza, afirmativo.
-Hipustrufalia plenozoica, querrá Ud. decir.
-Yo sé muy bien lo que quiero decir: omnípeda perpendicular, oxigenada.
-¡Blenafusogia verbirrabieta!
-¡Arcóndita carántura espiramidosa inconstitucional!
-¡Pleuroma, arcántido catilico híbrido simbiosótico!
El caballero busco discretamente la puerta, abandonando la erudita discusión. Iba atarantado, no sabía si por el vino o el exceso de sabiduría que se acababa de desplomar sobre sus hombros.

de Regalo de Amante (Rabindranath Tagore)

4

Ella está cerca de mi corazón, como la flor de un prado lo está de la tierra; me es dulce, como el sueño a los cansados miembros. El amor que le tengo es mi vida fluyendo plena, como corre el río en las crecidas del otoño, en sereno abandono. Mis canciones son unas con mi amor, como es uno el murmullo de un río que canta con todas sus ondas y corrientes.

El Elefante (David Villagrán)

A la distancia,
me han enviado no sé adónde, un elefante.
¿En qué puerto debo recogerlo?
solo sé que mientras tanto arribará.

Si ha nacido en Africa, en la sabana,
o es pariente del te y la especie
muy natural de Bengala,
no lo sé ni lo sabré.

Sólo pienso en sus arrugas,
en los sólidos compases de sus pies,
que rondan en algún lado
buscando cómo darse a entender.

No puedo pronunciar su nombre,
cada tierra que ha pisado lo cambió.
¿Cabría entero tras al muro,
sentado junto a la ventana,
o en la pantalla del computador?

Yo lo quiero frente a frente,
en el imposible mismo de la vida real.
Que riegue las plantas con su trompa,
Que no se olvide nunca de comprar el pan.

Nada de Cuentos (Floridor Pérez)

Se acabaron los cuentos: vienen
unos sepultureros y abren
a la tierra una boca enorme.

Yo digo: -Tierra
¿para qué
esa boca tan grande?

Y antes que nadie diga nada
se abre la tierra
y me traga.

de The Unbearable Lightness of Being (Milan Kundera)

When I was small and would leaf through the Old Testament retold for children and illustrated in engravings by Gustave Doré, I saw the Lord God standing on a cloud. He was an old man with eyes, nose, and a long beard, and I would say to myself that if He had a mouth, He had to eat. And if He ate, He had intestines. But that thought always gave me a fright, because even though I come from a family that was not particularly religious, I felt the idea of a divine intestine to be sacrilegious.
Spontaneously, without any theological training, I, a child, grasped the incompatibility of God and shit and thus came to question the basic thesis of Christian anthropology, namely, that man was created in God's image. Either/or: either man was created in God's image -and God has intestines!- or God lacks intestines and man is not like Him.

The Girl Who Turned into a Bed (Tim Burton)

It happened that day

she picked some strange pussy willow.

Her head swelled up white

and soft as a pillow.

Her skin,

which had turned all flaky and rotten,

was now replaced

with 100% cotton.

Through her organs ant thorso

she sprouted like wings,

a beautiful set

of mattress and springs.

It was so terribly strange

that I started to weep.

But at least after that

I had a nice place to sleep.

de Combi (Ángela Pradelli)

Esteban buscó música en el dial.

-¿Fue un choque? –preguntó Megumí.

-Ojalá no haya sido un suicidio como la otra vez –dijo Pina-. El año pasado hubo cuatro suicidios en este mismo lugar.

-¿Y por qué eligen este lugar? –preguntó Leyla.

-Para mí que es por la curva –dijo Pina-. Cruzan por Antártida sin ver a los autos que vienen por Hipólito Irigoyen. Toman valor y cruzan. Si seguimos así entre los suicidas y los piqueteros no vamos a poder andar por la calle.

-Qué poco originales –dijo Nino-. Por ser lo último que hacen en la vida podrían por lo menos esforzarse un poco en ser creativos y buscar lugares nuevos para matarse.

-No diga eso –dijo Pina.

-Es la verdad –dijo Nino-. Los que vienen a matarse acá no sólo son poco originales, sino que además son vagos.

-No hable así –le dijo Megumí.

-Sí, vagos –siguió Nino Corley -. Esta curva es un peligro y no hay que hacer ningún esfuerzo por matarse. Los autos pasan a toda velocidad por acá y lo más fácil del mundo es morirse al intentar cruzarla. La verdad es que, teniendo en cuenta que es lo último que hacen, insisto, los suicidas podrían hacer un esfuerzo.